Conditions d'utilisation

i18n-keyless (i18n-keyless.com) est exploité par Ambroselli.io, basé en France ("nous", "nous"). Ces conditions régissent votre utilisation du service i18n-keyless, des forfaits hébergés et de l'édition auto-hébergée.

En créant un compte, en achetant une licence auto-hébergée ou en utilisant l'API avec une clé de projet, vous acceptez ces conditions. Si vous n’êtes pas d’accord, n’utilisez pas le service.

i18n-keyless est un service d'internationalisation « sans clé ». Votre application nous envoie le texte original d'une chaîne d'interface utilisateur (et, si vous activez le contenu généré par les utilisateurs, les textes écrits par vos propres utilisateurs finaux), et notre API traduit le texte à l'aide d'un fournisseur d'IA tiers — Mistral par défaut sur le service hébergé — et renvoie la traduction. Nous stockons le texte source, les traductions et un décompte de tokens pour chaque chaîne afin que les requêtes répétées soient servies depuis le cache.

Le service est offert en deux éditions. L’édition hébergée fonctionne sur notre infrastructure et est facturée sous forme d’abonnement mensuel par projet via Stripe. L’édition auto-hébergée est une image Docker que vous exécutez sur votre propre serveur, entièrement gratuite : une fois installée, votre instance auto-hébergée n’envoie pas vos données de traduction vers nous. Un don volontaire vous donne une clé de licence qui désactive l’invite de don dans le tableau de bord.

L’accès au tableau de bord utilise un courriel et un mot de passe, maintenus actifs grâce à un témoin de session. L’accès automatisé et l’accès par agent (via le serveur MCP) utilisent des jetons OAuth 2.1, chacun lié à un compte et à un projet. Vous êtes responsable de la confidentialité de vos identifiants, clés API et clés de licence, ainsi que de toute activité sous votre compte.

Sur une instance auto-hébergée, le premier compte créé devient l'administrateur de l'instance. Les administrateurs peuvent créer des projets et gérer les membres ; c'est une question entre vous et les personnes que vous invitez, pas quelque chose que nous contrôlons.

Vous ne pouvez pas utiliser le service pour soumettre un contenu illégal, portant atteinte aux droits d'autrui ou que vous n'êtes pas autorisé à partager avec un fournisseur d'IA tiers pour la traduction. Vous ne devez pas tenter de perturber le service, contourner ses limites de débit ou ses vérifications de licence, ni revendre l'accès hébergé sans notre accord.

Vous conservez tous les droits sur le texte que vous soumettez pour traduction et sur les traductions que nous vous retournons. Vous êtes responsable de vous assurer d’avoir le droit de soumettre ce texte — y compris tout contenu final utilisateur recueilli via la fonctionnalité de contenu généré par l’utilisateur — et de veiller à ce qu’il ne contienne pas de données que vous n’êtes pas autorisé à envoyer à un fournisseur d’IA tiers.

Nous ne revendiquons pas la propriété de vos traductions et n'utilisons pas les textes que vous soumettez pour entraîner nos propres modèles. Des fournisseurs d'IA tiers traitent le texte pour produire une traduction ; consultez notre politique de confidentialité pour savoir comment ce traitement fonctionne et qui sont ces fournisseurs.

Les forfaits hébergés sont facturés d'avance, par projet, sur une base mensuelle récurrente via Stripe. Stripe traite et stocke vos informations de paiement ; nous ne conservons que votre identifiant client Stripe et votre courriel de facturation. Vous pouvez annuler un abonnement en tout temps depuis le portail de facturation ; l'annulation suspend le projet à la fin de la période payée.

L'édition auto-hébergée est entièrement gratuite. Un don optionnel d'un montant quelconque vous donne une clé de licence qui désactive l'invite de don. Ce n'est pas un abonnement et il n'est pas renouvelé ni facturé automatiquement.

Lorsque vous auto-hébergez, vos données — textes sources, traductions, comptes, tout ce qui se trouve dans votre base de données — restent sur votre propre serveur. Nous ne les recevons jamais. Le seul trafic que votre instance envoie par défaut vers nous est celui des rapports d'erreurs anonymes via Sentry, que vous pouvez désactiver en définissant SENTRY_KEY=off. Votre clé de licence est vérifiée hors ligne contre une signature publique et ne nécessite pas que votre serveur nous contacte pour continuer à fonctionner.

Comme nous n'avons pas de visibilité sur une instance auto-hébergée, nous ne pouvons pas la prendre en charge, la sauvegarder ou la sécuriser pour vous : c'est votre responsabilité en tant qu'opérateur.

Nous nous appuyons sur des fournisseurs tiers pour faire fonctionner le service : Stripe pour le traitement des paiements, Sentry pour la surveillance des erreurs, un fournisseur d'IA (Mistral par défaut, ou le fournisseur que vous configurez) pour générer les traductions, et un fournisseur d'hébergement (OVH Cloud) pour les serveurs sur lesquels s'exécute l'édition hébergée. Leurs propres conditions et politiques s'appliquent aux parties du service qu'ils fournissent.

Vous pouvez cesser d'utiliser le service, supprimer votre compte ou arrêter de payer pour un abonnement en tout temps. Nous pouvons suspendre ou résilier l'accès en cas de manquement à ces conditions, de non-paiement d'un plan hébergé ou d'utilisation illégale. Nous vous en aviserons dans la mesure du possible avant de le faire.

Le service est fourni "tel quel". La traduction automatique peut être inexacte, et vous êtes responsable de réviser les traductions avant de vous y fier, surtout pour le contenu juridique, médical ou critique pour la sécurité. Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, incidents ou consécutifs découlant de votre utilisation du service, et notre responsabilité totale est limitée aux frais que vous nous avez payés au cours des douze mois précédant la réclamation.

Ces conditions sont régies par le droit français. Tout litige ne pouvant être résolu à l'amiable sera soumis aux tribunaux compétents de France, sans préjudice des droits de protection des consommateurs obligatoires dont vous bénéficiez dans votre pays de résidence.

Nous pouvons mettre à jour ces conditions de temps en temps. Nous modifierons la date « Dernière mise à jour » ci-dessus lorsque nous le ferons; continuer à utiliser le service après un changement signifie que vous acceptez les conditions mises à jour.

Des questions sur ces termes ? Écrivez à .